1. EL NIÑO’S TRAIL OF DESTRUCTION

एल नीन्यो की तबाही के निशान

2. The dominant feature of the temple is the 60 foot high temple and its adjacent pond, surrounded by stone steps.

मंदिर की प्रमुख विशेषता 60 फीट ऊँचा मंदिर और उसके आस-पास का तालाब है, जो पत्थर के कदमों से घिरा है।

3. temple: Probably referring to the Court of the Gentiles, since the blind and lame were barred from access to certain inner parts of the temple.

मंदिर: मुमकिन है कि यहाँ गैर-यहूदियों के आँगन की बात की गयी है क्योंकि अंधे और लँगड़े लोगों को मंदिर के कुछ भीतरी भागों में जाने की मनाही थी।

4. The nations store up weapons of mass destruction for mutual annihilation.

कई देश एक-दूसरे को मिटाने के लिए ऐसे विनाशकारी हथियार जमा कर रहे हैं, जिनमें बड़े पैमाने पर तबाही मचाने की शक्ति है।

5. No trace of the temple buildings remains, but the platform does.

मन्दिर के इमारतों का कोई भी अवशेष बचा नहीं है लेकिन चबूतरा अब भी है।

6. Hoarding of knowledge will only result in its destruction.

ज्ञान के संचय का परिणाम केवल इसका विनाश है|

7. Left: View of Arch of Nero and part of the temple of Jupiter

बाँए: नेरो की मेहराब और बृहस्पति के मन्दिर के भाग का दृश्य

8. Worship at the temple organized (12-16)

मंदिर में उपासना की व्यवस्था (12-16)

9. The hot-bed of death and destruction is not far from you.

मृत्यु तथा विनाश की कंटीली सेज आपसे दूर नहीं है।

10. There are five enclosures inside the temple.

मंदिर में पांच आंगन हैं।

11. Historians are not sure about the construction period of this temple.

इतिहासकारों इस मंदिर के निर्माण की अवधि के बारे में सुनिश्चित नहीं हैं।

12. As the temple underwent periodic expansions over the centuries, the street adjacent to the temple premises retained the name Chithrai Street.

जैसे ही सदियों से मंदिर में आवधिक विस्तार हुआ, मंदिर परिसर के नजदीक की सड़क ने चिथराई स्ट्रीट का नाम बरकरार रखा।

13. This square structure anchors the southern end of the Temple of Warriors complex.

यह वर्ग संरचना, योद्धाओं के मंदिर के दक्षिणी छोर को सहारा देता है।

14. Jesus is teaching in the portion of the temple termed “the treasury.”

यीशु “भण्डार घर” नामक मंदिर के हिस्से में शिक्षा दे रहे हैं।

15. That wholesale destruction of the birds was a tragedy with dire consequences.

पक्षियों का वह भारी विनाश एक ऐसी त्रासदी थी जिसके गंभीर परिणाम हुए।

16. The temple also serves as the Japanese headquarters of the Kegon school of Buddhism.

यह मंदिर, बौद्ध धर्म के केगोन स्कूल के जापानी मुख्यालय के रूप में भी कार्य करता हैं।

17. Coastal erosion was probably the cause of the destruction of what was an ancient port.

तटीय क्षरण संभवतः एक प्राचीन बंदरगाह के विनाश का कारण था।

18. Detail on the Arch of Titus in Rome, showing spoils from Jerusalem’s destruction

रोम में आर्क ऑफ टाइटस का एक भाग, जिसमें यरूशलेम के विनाश से मिला लूट का माल दिखाया गया है

19. World War II only accelerated the production of more fiendish methods of mass destruction.

दूसरे विश्वयुद्ध से बड़ी तादाद में लोगों को मारने के लिए अतिक्रूर तरीक़ों के उत्पादन में तेज़ी से बढ़ोतरी ही हुई।

20. Thus, Jehovah’s angels warned Lot about the impending destruction.

इसलिए, यहोवा के स्वर्गदूतों ने लूत को आनेवाले इस विनाश से खबरदार किया।

21. Devout Jews and disciples of Christ are filing into the temple compound.

मंदिर के अहाते में यहूदी भक्त और मसीह के चेले इकट्ठा हो रहे हैं, हर जगह काफी भीड़-भाड़ है।

22. We are all grieved at the loss of human lives, destruction of houses and property.

इसके कारण हुई जानमाल की हानि पर हम सबको दुख है।

23. King Louis XIV ordered the destruction of the abbey of Port-Royal, the cradle of Jansenist thought.

राजा लूई XIV ने पोर्ट-रॉयल में गिरजाघर के नष्ट किए जाने का हुक़्म दिया, जो जैंसेनवादी विचार का जन्मस्थान था।

24. So it wants the control of the 67 acres on the periphery of the makeshift temple .

इसलिए वह चाहती है कि अस्थायी मंदिर के चारों ओर की 67 एकडे जमीन का कजा उसके हवाले कर दिया जाए .

25. Instructions for temple repair (3-7)

मंदिर की मरम्मत के बारे में निर्देश (3-7)

26. They were assigned living quarters close to the temple.

उन्हें मंदिर के समीप रहने के लिए निवासस्थान दिए गए थे।

27. The people of Tyre assist them by supplying cedar timbers for rebuilding the temple.

सोर के लोग, मंदिर को दोबारा बनाने के लिए उन्हें देवदार की लकड़ी सप्लाई करते हैं।

28. Other treatment involves the destruction of thyroid cells so that the gland produces less hormones.

दूसरा इलाज है, थायरॉइड कोशिकाओं को नष्ट कर देना जिससे ग्रंथि कम हार्मोन बनाए।

29. We have decided to act in concert to oppose the spread of weapons of mass destruction.

हमने व्यापक नरसंहार के शस्त्रों के प्रसार के खिलाफ मिलकर काम करने का निर्णय लिया है ।

30. 13 The first compartment of the temple pictures a condition superior to that of the courtyard.

१३ मन्दिर का पहला भाग आँगन की स्थिति से एक श्रेष्ठ स्थिति को चित्रित करता है।

31. The Tirunavay Vishnu temple also belongs to the same category .

तिरूनवय विष्णु मंदिर भी इसी श्रेणी का हे .

32. (b) How did Jesus enter in beyond the curtain of God’s spiritual temple?

(ख) यीशु कैसे परमेश्वर के आत्मिक मन्दिर के परदे के पार गया?

33. Soon the stonework of the once prestigious temple of Artemis became a quarry for building materials.

देखते-ही-देखते, अरतिमिस मंदिर की शान और उसकी पूजा खाक में मिल गयी क्योंकि उसके पत्थरों को दूसरी इमारतें बनाने के लिए ले जाया गया।

34. The inhabitants of Judah are in line for destruction “on account of their rejecting the law of Jehovah.”

यहूदा के लोगों का भी विनाश तय है, “क्योंकि उन्हों ने यहोवा की व्यवस्था को तुच्छ जाना” है।

35. The terrace, the courtyard and the assembly hall of this temple are the epitome of ancient culture.

छत, आंगन और इस मंदिर के विधानसभा हॉल प्राचीन संस्कृति का 'प्रतीक' कर रहे हैं।

36. Uzziah usurped the position of the anointed priesthood and impiously invaded the Holy compartment of the temple.

उज्जिय्याह ने ज़बरदस्ती याजकपद अपने हाथ में लेना चाहा और मंदिर की पवित्रता के लिए कोई लिहाज़ ना दिखाते हुए उसके पवित्र भाग में घुस गया।

37. After Zechariah finishes his period of temple service, he returns home.

मंदिर की सेवकाई की अपनी अवधि पूरा करने पर, जकरयाह घर लौटता है।

38. 9 He will cause destruction to burst out against the strong,

9 वह ताकतवर लोगों को अचानक नाश कर देगा,

39. Some blood was even taken beyond the curtain into the Most Holy of the temple.

कुछ लोहू तो परदे के भीतर अति पवित्र स्थान में भी लिया जाता था।

40. In addition, the destruction of forests and wetlands is harming the capacity of the environment to withstand hazards.

इसके अलावा, जंगलों और दलदली इलाकों का सफाया करने की वजह से आफतों को झेलने की पर्यावरण की क्षमता कम होती जा रही है।

41. 28 That fall, however, was just a precursor to the ultimate destruction of false religion.

28 उस वक्त बड़े बाबुल का गिरना तो बस एक शुरूआत थी जिसका अंत भविष्य में झूठे धर्म के विनाश के साथ होनेवाला है।

42. Neighboring peoples sought an interfaith alliance for building the temple.

आस-पड़ोस के लोग मन्दिर के निर्माण के लिए एक अन्तरधर्म मित्रता चाहते थे।

43. 5 Then he measured the wall of the temple, and it was six cubits thick.

5 फिर उसने मंदिर की दीवार नापी। उसकी मोटाई छ: हाथ थी।

44. We will oppose terrorism, piracy, and the proliferation of weapons of mass destruction within or from the region.

हम क्षेत्र के अंदर या क्षेत्र से आतंकवाद, जल दस्युता तथा व्यापक विनाश के हथियारों के प्रसार का विरोध करेंगे।

45. Temple admission ticket sales fetched a revenue of $25 million in 2007.

मंदिर प्रवेश टिकट की बिक्री 2007 में $ 25 मिलियन का राजस्व प्राप्त हुई।

46. Other Bible scholars have been baffled by Ezekiel’s vision of Jehovah’s temple.

बाइबल के दूसरे विद्वान भी यहोवा के मंदिर के बारे में यहेजकेल के दर्शन को लेकर काफी उलझन में रहे हैं।

47. Further, the measuring of the temple provided a divine guarantee that the vision was absolutely sure of fulfillment.

इसके अलावा, मंदिर का नापा जाना परमेश्वर की तरफ से इस बात की गारंटी था कि इस दर्शन की भविष्यवाणी पूरी होकर ही रहेगी।

48. The adjoining Vishnu cave - temple of a later date was also perhaps a Muttaraiyar excavation .

पश्वातकालीन संलग्न विष्णु मंदिर भी शायद मुत्तरैयार उत्खनन है .

49. He will lay the foundation stone of the Kashi Vishwanath Temple approach Road, Beautification & Strengthening Project.

वे काशी विश्वनाथ मंदिर पहुंच मार्ग, सौंदर्यीकरण और सुदृढ़ीकरण परियोजना की आधारशिला रखेंगे।

50. He allowed Abraham to plead with him at length concerning the destruction of Sodom and Gomorrah.

सदोम और अमोरा के विनाश के विषय में उसने इब्राहीम को अंत तक विनती करने की अनुमति दी।

51. Instead of working for our personal gain, we are actually rescuing the “fish” from certain destruction.

हमारे व्यक्तिगत लाभ के लिए काम करने के बजाय, हम दरअसल ‘मछलियों’ को निश्चित विनाश से बचा रहे हैं।

52. There was an open space* alongside the structure of the side chambers that was part of the temple.

उन खानों के किनारे-किनारे खुली जगह* थी जो मंदिर का ही हिस्सा थी।

53. I could jam your throat, hit your temple.

मैं अपने गले जाम सकता है आपके मंदिर मारा.

54. This is a form of sacred service, similar to the work of those who constructed Solomon’s temple.

इस किस्म की पवित्र सेवा, सुलैमान का मंदिर बनानेवालों के काम जैसी है।

55. Near the temple are hundreds of beggars asking for alms —the lame, the blind, and the leprous.

मंदिर के क़रीब सैकड़ों लँगड़े, अँधे, और कोढ़ी भिखारी भीख माँगते हैं।

56. The Buddhist temple , the palace of the Dalai Lama and Tibetan dispensary are great tourist attractions here .

यहां का बौद्ध मंदिर दलाई लामा का आवास तथा तिब्बती औषधालय स्थानिय लोगो में विशेष आकर्षण के केंन्द है .

57. The destruction of Israel could be brought about by a swarm of locusts or an all-consuming fire.

इस्राएल का विनाश टिड्डियों के एक झुंड से या सर्व-नाशकारी आग से लाया जा सकता था।

58. Less discriminate in its choice of body members, trauma can result in the destruction of any body part.

शरीर के किसी भी हिस्से को चोट लग सकती है और वह बेकार हो सकता है।

59. The temple is constructed on a 4-acre (16,000 m2) plot.

इसका परिसर 40 एकड़ (160,000 मी2) भूमि में बना है।

60. He interacted briefly with various people present at the temple complex.

उन्होंने मंदिर परिसर में उपस्थित लोगों से बात-चीत भी की।

61. The most famous temple of Athena was the Parthenon, erected in Athens, the city named after the goddess.

अथेना का सबसे मशहूर मंदिर, पारथेनन है जिसे अथेने शहर में बनाया गया था। और उसी देवी के नाम पर इस शहर का नाम रखा गया।

62. There is an absolute deficiency of insulin in such instances due to destruction of beta cells .

अग्न्याशय की बीटा कोशिकाओं के नष्ट हो जाने के कारण इन रोगियों में इंसुलिन की एकदम कमी हो जाती है .

63. The Srirangam Venugopala temple shows noticeably far advanced architectural and sculptural features of the local regional style .

श्रीरंगम वेणुगोपाल मंदिर उल्लेखनीय रूप से स्थानीय क्षेत्रीय शैली की बहुत उन्नत वास्तुशिल्पी और मूर्तिकलागत विशेषताएं प्रदर्शित करता है .

64. This does not refer to anointing the Most Holy, or innermost compartment, of the temple in Jerusalem.

लेकिन यहाँ यरूशलेम के मंदिर में परमपवित्र स्थान के अभिषेक की बात नहीं हो रही।

65. You will get a copy of the second repair notice - which the council sends to the second contractor .

आपको मरम्मत के उस दूसरे नोटिस की कॅापी भेजी जाएगी , जो काउंसिल दूसरे ठेकेदार को देगी &pipe;

66. This is compounded by the danger posed by terrorists’ accessing weapons of mass destruction or related technologies.

सामूहिक विनाश के हथियारों और संबंधित प्रौद्योगिकियां आतंकवादियों के हाथों में पहुंचने की संभावना के कारण यह खतरा और भी बढ़ गया है।

67. Deeply grateful, David gathered vast quantities of building materials and precious metals for the temple project.

यहोवा के लिए दाविद का दिल एहसान से भर गया। वह मंदिर बनाने के लिए ढेर सारा सामान और सोना-चाँदी जमा करने में जुट गया।

68. They worship in the outer courtyard, and the same stream runs through that part of the visionary temple.

ये गोत्र बाहरी आँगन में उपासना करते हैं और वही जलधारा, दर्शन के मंदिर के इस भाग से भी बहती हुई जाती है।

69. The second stage of the process is freezing.

इस प्रक्रिया का दूसरा चरण है हिमीकरण।

70. The second is the exacerbation of sectarian divides.

दूसरा सरोकार साम्प्रदायिक मनमुटाव में अत्यधिक वृद्धि से संबंधित है।

71. The Ter temple now containing a Trivikrama image shows more advanced features .

तेर के मंदिर में अब तक एक त्रिविक्रम की मूर्ति है - जो निश्चितरूपेण विकास के कुछ और सोपानों को उजागर करता है .

72. It is actively ruling, whereas this wicked system of things faces an imminent, permanent destruction.

यह सक्रियता से शासन कर रहा है, जबकि यह दुष्ट रीति-व्यवस्था एक सन्निकट, स्थायी विनाश का सामना कर रही है।

73. Tirumala Venkateswara Temple, abode of Lord Venkateswara is the richest and the most visited place of worship in the world.

तिरुमाला वेंकटेश्वर मंदिर, भगवान वेंकटेश्वर का निवास दुनिया का सबसे अमीर और सबसे अधिक देखी जाने वाली जगह है।

74. (b) Why would their past record of endurance encourage the Hebrew Christians never to shrink back to destruction?

(ख) धीरज धरते रहने की खुद अपनी मिसाल से ही इब्रानी मसीहियों को किस तरह हौसला मिला कि निराश होकर पीछे न हटें?

75. The second consists of release by admission of payment.

निर्वाण का अर्थ है वासनाओं से मुक्ति।

76. In June 2005, India enacted the Weapons of Mass Destruction and their Delivery Systems (Prohibition of Unlawful Activities) Act, 2005.

जून, 2005 में भारत ने सामूहिक विनाश के हथियार और उनकी डिलिवरी प्रणाली (गैर कानूनी गतिविधियां निवारण) अधिनियम, 2005 अधिनियमित किया।

77. He ‘acted unfaithfully against Jehovah and came into the temple to burn incense upon the altar of incense.’

उस ने ‘यहोवा का विश्वासघात किया और धूप की वेदी पर धूप जलाने के लिए मन्दिर में’ प्रवेश किया।

78. His names Abaddon (Hebrew) and Apollyon (Greek) mean “Destruction” and “Destroyer.”

उसके अबद्दोन (इब्रानी) और अपुल्लयोन (यूनानी) नामों का अर्थ “विनाश” और “विनाशक” है।

79. The movie ends showing Mohan staying in the village and wrestling near a temple.

अंत में दिखाया जाता है कि मोहन गाँव में रह रहा है और मंदिर के पास कुश्ती लड़ रहा है।

80. The only exception is the aberrant Undavalli cave - temple which is dedicated to Vishnu .

एक मात्र अपवाद अपंसरित उंदवल्ली गुफा मंदिर है , जो विष्णु को समर्पित है .